Tampilkan postingan dengan label translate. Tampilkan semua postingan

  • Suri Ookami - Maromi no Tēma (unofficial lyric)

    0


    IF YOU ARE WEARING DOWN
    jika kamu mulai lelah

    AND EVERYTHING'S TOO MUCH FOR YOU
    dan semuanya terlalu membebanimu

    WHY DON'T YOU SETTLE DOWN FOR NOW
    kenapa tidak tenangkan diri dulu

    AND LET YOUR TROUBLES THROUGH
    dan biarkan masalahmu berlalu

    WHY DON'T YOU TAKE A REST
    kenapa tidak istirahat saja

    NO NEED TO GET UPSET AT IT
    tak perlu terlalu pikirkan itu

    TAKE A DEEP BREATH AND FALL ASLEEP
    ambil nafas dalam, dan tidurlah

    LET MAROMI SAVE YOU
    biar MAROMI menjagamu

    IGNORE YOUR PAIN
    abaikan sakitmu

    LET IT ALL GO
    biarkan berlalu

    DRIFT OFF TO SLEEP
    pergilah tidur

    NO ONE WILL KNOW
    tak akan ada yang tahu

    IF YOU CAN'T FIND A WAY
    jika kau tak bisa temukan jalan

    I'LL MAKE A WAY
    akan kubuatkan jalan

    TO GO AWAY
    untukmu pergi

    LIFE CAN BE KINDA HARD YOU KNOW
    hidup memang kadang berat, tahu

    SO LET IT ALL GO
    jadi, biarkan semuanya berlalu

  • SEEN (Chat Story) : Terjemahin karena penasaran ama ceritanya

    0

    Firstly kamu sudah tau belum, apa itu SEEN (Chat Story) ? . Yup, kalo belum tau, biar ku jelasin dulu ya.. (kalo udah tau silakan skip ke next paragraph hahaha) . 
    SEEN adalah sebuah text-game atau Chat Story yang dikembangkan oleh dua orang pemuda asal Filipina, dan dengan umurnya yang masih relatif muda, tapi mereka sudah bisa bikin aplikasi yang mind-blowing yaa maksudku dalam segi konsepnya. Ini inspirasi juga buat kalian, bahwa jadi programmer itu nggak harus nunggu udah full-skill baru bertindak, selama kamu ada kemauan, pasti ada aja jalannya, oke :D 
    Aplikasi chat-story adalah aplikasi dimana kamu akan melakukan "simulasi" chatting dengan kemungkinan jawaban yang bisa kamu pilih, dan pilihan itu nanti yang bakal ngarahin kemana cerita itu akan berjalan (sebagian orang menyebutnya Interactive-Novel). Disini selain kamu bisa bermain dengan banyak cerita, kamu bisa bikin ceritamu sendiri lho, dengan fitur bernama Story Maker. 

    Kedua, kalo kamu baru memainkan aplikasi ini, di awal cerita kamu pasti akan disuguhkan Main-Story atau cerita utama yang developernya bikin nih, serunya disini dengan satu cerita, tapi tersedia dalam beberapa bahasa lho ! . Yups.. salah satunya Bahasa Indonesia, karena menurutku ceritanya seru dan nggak ngebosenin (sekalipun kalian mainkan berulang kali, dijamin) aku putusin buat nerjemahin Main-Story nya.


    Penterjemahan memakan waktu sekitar 5 - 6 hari sih, yaa soalnya harus bagi waktu, belom kerja, belom ini belom itu hahaha !. Yaa demi memecah penasaran gimana reaksi teman-teman kalo chat-story ini dalam Bahasa Indonesia.

    Taglinenya adalah :
    SEEN : Bagaimana jika hidup memberimu kesempatan lagi untuk belajar mencintai lagi?



    Setelah agak lama menunggu, akhirnya dapat balasan langsung dari pengembangnya, hahaha ya sekedar nginfoin kalo SEEN udah diupdate dengan Bahasa Indonesia. Wah seneng banget dong ! . Setelah itu aku coba main deh, haha ketawa-ketawa sendiri jadinya, cz ternyata masih banyak tipo dan parameter yang harusnya nggak boleh aku ubah ternyata ga sengaja keubah. 

    Ya pastinya aku masih terus ngelakuin revisi, sebelum melakukan revisi "yang sebenarnya" wkwkwk, gausah diterusin kalo gatau XD



    nah ini aku kasih tau sedikit bocoran tentang ceritanya buat kamu yang belum pernah main nih... 
    SEEN adalah sebuah cerita interaktif dengan setting anak SMA yang bernama Mark Blythe, seorang siswa yang jatuh cinta pada teman barunya Nico
    Kenali Nicole, Mike, Jake, Jenny, dan Valerie. Jelajahi berbagai hasil berdasarkan keputusan kamu di dunia di mana perubahan tidak dapat dielakkan.
    klik tombol diatas kalo kamu mau download gamenya, cuma di Google Play Store


  • Subtitle - BG : Personal Bodybuards

    0

    Kemarin baru saja selesai terjemahin subtitle buat film BG : Personal Bodyguards pengalaman pertama sih jadi subtitler, ya sambil belajar jadinya aku ikut tim subtitle dari ainodorama 
    Oh iya, film ini baru rilis sebulan yang lalu lho di Jepang. Menceritakan tentang Akira Shimazaki (Takuya Kimura) yang hidup bersama anaknya yang masih SMP. Sebelumnya dia pernah bekerja sebagai pengawal, tapi, karena mengalami kecelakaan, dia sekarang mengganti pekerjaannya menjadi penjaga keamanan di bidang konstruksi. Lalu perusahaan tempat dia bekerja membuat sebuah divisi pengawal baru. Demi menyembunyikan riwayat pekerjaannya yang sebagai seorang pengawal, Akira Shimazaki mulai bekerja sebagai pengawal pemula. 
    Kalo kalian penasaran, harap sabar ya karena baru dapat satu subtitle dan entah kapan rilis subtitle episode keduanya 
  • MOD FERVENT TEMPO Δ © - Arachmadi Putra

    Tema Asli © Johanes Djogan